教皇法兰西斯及本尼迪克特在给该书作者的两封信中，赞扬了作者试图修正伊斯兰教负面形象的举动
梵蒂冈现任教皇法兰西斯及第十六世教皇本尼迪克特分别向德国著名清真寺的一名伊玛目写了感谢信，感谢这位伊玛目送给他们有关先知穆罕默德（愿主赐福于他）的书籍。
这本书与先前教皇多年前发表的讲话有关，先前教皇在讲话中包含的一些词语引发了伊斯兰世界的广泛抗议，这迫使前教皇对此进行道歉。
教皇法兰西斯及本尼迪克特分别向德国宾斯堡大清真寺伊玛目本杰明·伊德里斯发出了一封信，本杰明·伊德里斯出版了一本修正伊斯兰教及先知负面形象的书籍，该书的作者试图搭建一座伊斯兰教和基督教互相尊重的桥梁，该书被纳入梵蒂冈图书馆。
伊玛目本杰明·伊德里斯——是德国巴伐利亚自由州首府慕尼克的伊斯兰论坛负责人——解释称，送给法兰西斯教皇及本尼迪克特教皇的这本书是一本用德语介绍先知穆罕默德的书籍。
伊德里斯表示称，这本书旨在通过圣训来回应西方国家对先知穆罕默德的指责，对先知的指责包括拜占庭皇帝及前教皇本笃十六世于2006年发表的言论，该言论引起了伊斯兰国家的广泛抗议，前教皇本笃十六世不得不为此道歉。
本杰明·伊德里斯，德国宾斯堡清真寺伊玛目
现代翻译
这本书——在德国出版市场上，引发了穆斯林和非穆斯林的广泛传播——题目为“先知对话世界”，通过圣训及警句来对先知的品格进行阐述。
伊德里斯解释称，这本书是对前教皇本笃十六世（若瑟·拉青格）于2006年在位于巴伐利亚州的雷根斯堡大学发表讲话的回应，本笃十六世在讲话中谈及智慧与宗教的关系，提出了《古兰经》中战斗经文的主题，并引用了拜占庭皇帝曼努埃尔二世与一位元波斯思想家之间对话的历史文本。
伊德里斯表示称，这本书的作者对本笃十六世讲话中反复提及的一个问题作出了真正的回答，即“告诉我，穆罕默德除了带来邪恶还带来了什么？” 伊德里斯利用圣训来反驳西方国家对先知持有的负面历史观。
《先知对话世界》这本书中引述了数百条圣训来对读者进行阐述，其内容涉及公共生活和道德价值观，这些圣训内容涉及宽容待人，女性权利，保护环境，维护动物的权利，努力工作，拒绝暴力、仇恨和极端主义，呼吁仁爱与和平等。
伊德里斯指出，他在本书中对圣训并没有进行直译，而是运用现代翻译方法，旨在让非穆斯林读者也能很容易地理解圣训的原意。
伊德里斯表示称，这本书在德国普通民众及公众人物中引发了广泛共鸣，并弥补了德国出版市场有关圣训翻译的巨大空白。
伊德里斯总结称，这本书的目的旨在加强对伊斯兰教的正确认识，并通过圣训来介绍先知穆罕默德的品性，并阐述了先知穆罕默德在构建和谐社会中所发挥的重要作用，穆斯林与非穆斯林在这个和谐社会中相互尊重、彼此宽容。
（阿立供稿，文章来源 : 《半岛电视》，2018-07-05）
1条评论