[编译者按语：再过一个月，在圣城麦加，1431年的朝觐将正式开始。 本网站一如既往， 从本期起将从世界各地的伊斯兰网站上收集关于朝觐的专家论述和博客文章，翻译成中文，向本网站网友们汇报。 朝觐是伊斯兰最基本的五大功修之一，是一千多年来说不尽的话题，年年有话说，每年都有切合实际的深刻体会，有时代性。 本网站将在“专题文章”栏目中，把世界各地对朝觐功修的理解向本国同胞推荐，目的是促进思想交流，提高对伊斯兰的信仰认识。 伊斯兰是真主恩赐人类的生活真理，有永恒不变的基本原则，但是每个时代、每个地方的穆斯林，会有新的认知和领悟，这样使伊斯兰永葆青春，成为人类文明进步的指引。]
====================================
每年的希吉莱历十二月上旬，一百多万穆斯林从世界各地来到天方麦加朝觐，完成他们一生当中最重要的一次功修。 他们是服从真主的命令，应真主的召唤踏上旅途，从四面八方奔赴麦加圣城。 根据阿布．胡赖伊拉的传述，有弟子曾经询问先知穆圣说：“真主的使者啊！ 什么是最高贵的善功？” 他回答说：“坚信真主和他的使者。” 弟子又问：“其次高贵的善功是什么？” 他回答说：“是为主道的事业奋斗。” 弟子又问：“再其次的高贵的善功呢？” 先知穆圣回答说：“执行完美的朝觐功修。”
从那以后的一千四百多年来，每逢十二月初，世界各地的穆斯林陆续到达麦加，成为全球一大盛事，从来没有间断过。 这个月的阿拉伯名称是“都尔-喜嘉月”，“喜嘉”是“希吉莱”的变音词，词义仍旧是“迁移”，为纪念先知穆圣率领麦加穆斯林向麦地那迁移而确定的月份名称，代表伟大的成功。 朝觐，从本质意义上，是效仿先知穆圣为主道事业奋斗而“迁移”的伟大行动。 在我们立意要去朝觐，就应当首先想到，将迈出光荣的圣行“迁移”步伐。 第一步走出家门，就是朝觐功修的开始。
对于任何地方的穆斯林，不论与麦加的距离远近，决心去朝觐，都是一个重大事件，必须认真做好一切准备。 因为须长途跋涉，离境出国，做好多方面的准备，不厌其详，如路费、健康、家庭安置、朝觐礼仪知识和精神状态。 朝觐是一次以信仰功修为目标的专题旅行，目的单纯，必须遵循许多旅行规则，进入麦加圣地之后，加入传统的礼仪和程序，遵纪守法，品行高尚。 这些都是千年不变的传统，是来自世界各地的朝觐者全体一致遵守的统一行动，因此，在出发前，就不得不认真学习，增强对伊斯兰的认识，理解朝觐功修的规则。
学习朝觐知识的渠道很多，尤其在当地信息社会，除了阅读书籍、听学者演讲、访问老哈吉，也可以上网查询，购买光盘看朝觐录像，或者参加在清真寺组织的朝觐学习班。 对朝觐知识的渴望，还是表面的学问，更为重要的是端正朝觐意念和全身心投入的精神追求。 这要比学习知识要更高一层次的探索，以便获得朝觐精神收获的满分。 假如缺少精神追求的准备，朝觐回来只是感觉到按部就班完成了一次普通旅行，没有吸收精神营养，必然是一次失败的功修。 比如礼拜，只循规蹈矩做完了一套动作，有站立，有鞠躬，有叩头和跪坐，但是内心里没有发生同真主灵性神交的投入，不能说是完成了“拜功”，或者说劳而无功。 又比如莱麦丹月的斋戒，若无守斋戒的意念和对真主的敬畏，除了忍受一天饥渴，不存在被真主所接受的“斋戒功修”，浪费时间白受罪。
在朝觐出发之前，先有一次心灵的净化，如还清债务、宽恕别人的错误、清除私心杂念、忏悔罪过，以便轻装上阵，以纯净的心灵向真主指引的方向勇往直前。 朝觐，只有一个目的：为取悦于真主，走上圣行的大道。 在进入“都尔-喜嘉月”之前的整个一个月“都尔-卡迪月”(十一月)都是精神备课的阶段，增加拜功、守斋戒、祈祷、忏悔和下决心。 朝觐功修是考验信士的高度责任感，不是远离烦恼的休闲度假，而是旅行数千里，心灵升万丈。
上路前，万事预备妥当，瞻前顾后，消除一切忧虑。 伊斯兰不同于其他宗教，朝觐旅途中沿街乞讨是禁止的丑陋行为，因此必须携带充足的费用，用于食宿、交通和过关收费。 不但如此，而且临行前必须偿还清所以债务，安置好自己外出期间家庭生活用度，家中老幼衣食无虞，并且对自己的工作、经营和家产有可靠的安排和委托。 甚至要设想到注定不可回归的可能性，对善后事有所交待，留下遗嘱。
朝觐的要求之一，是具备能够承受旅行艰难的健康身体。 一旦走出家门，气候温差、生活方式、饮食供应和日常规律都发生了变化，要有健康的适应性。 进入圣地之后，便开始了朝觐的各项活动，如每天去禁寺祈祷、礼拜和礼仪，都将消耗体力，没有健康的身体难以承担。 假如以上各项条件都具备，身体不健康或体弱多病，也是不符合朝觐要求的条件。 如果患有传染病或流行病，沙特阿拉伯政府有权禁止入境。 即使患有一般性的小病，也有必要在制定计划之前，请医生做全身检查，或者向医生说明，旅途中遵从医嘱，身带常备药物。
现代的朝觐管理，对沙特阿拉伯以外的朝觐者，都有根据世界卫生组织规定的免疫规定，如注射预防针。 每年朝觐前夕，沙特卫生部向驻各国使馆发去免疫检查和预防疾病的具体要求，如霍乱、腹泻、脑膜炎、禽流感。 不论是高官，或是贫民，对卫生检疫的要求一视同仁，没有例外。
最后一个重要的问题：选举一位好组长。 现代朝觐不同于古代，不可能单独和几个人出发，而是有组织的集体行动，这也是沙特政府朝觐部的要求。 小组集体活动对功修会有决定性的意义，不可不引起重视，因为人生难得一次朝觐。 在互相熟悉的人中根据伊斯兰的规则推选一位信得过的组长(埃密尔)，条件是健康、勇敢、有经验、有信仰、品德高尚。 一路之上，在他的指导和保护之下，认真学习经典、礼拜、行善功、纪律严明，可使朝觐功效事半功倍。 假如你们不幸被无知的官僚指派一名监视朝觐的政委，大家联合起来请他“滚蛋！”
朝觐是每个穆斯林一生当中在具备条件的情况下必须执行的真主命令，但是许多人在具备条件之后而不行动，非得等到年龄老迈才申请朝觐。 先知穆圣说：“谁有意去朝觐，就应尽早上路。”《布哈里圣训集》 乘着年轻力壮，人生与事业刚起步，条件成熟就去完成朝觐功修，能得到更大的惠赐，大半生遵循正道，不必等到年迈时作五功完满的“最后交代”。 在完美的朝觐全程礼仪中，有许多步行，有许多站立，有许多祈祷活动，体力不支的老人会有许多困难，也会给别人带来许多不便和负担。
朝觐是人生一次灵魂洗涤和升华之旅，在物质条件具备的情况下，多从精神上认真学习，深入思考和充份准备，将获得更多的精神收获。
(阿里编译自Preparing for Hajj & Umrah)
1条评论