[编译者按语：以下文章原名是“我们文明的基础”(The Basis of Our Civilization)，是著名伊斯兰学者穆罕默德．阿萨德(Muhammad Asad，1900 -- 1992)的遗作，取之于他在1940到50年代的散文集《这就是我们的法则》(This Law of Ours)。 他出生在奥匈帝国的勒卧乌，今日乌克兰的利沃夫，是犹太人，原名是Sylvius Leopold Weiss，1926年皈信伊斯兰，改名为穆罕默德．阿萨德。 ]
从一开始伊斯兰诞生日起，穆斯林文明创建在坚实的思想基础上，从这个思想基础建立了法制，因此，伊斯兰的法制“沙里亚”维系着穆斯林的文明，而穆斯林的文明脱离不了法制的基础。 所以，在穆斯林文明之中根本就不存在种族或民族的影子，与所有其他文明相比，穆斯林社会不须依靠血统或种族的关系维持或发展。 西方来了，带来了他们发明的“民族主义”，强加给被西方征服的穆斯林社会，以民族的方所或生活习惯划分为许多“民族”区域或国家，充份体现了西方制造的分而治之政策，分散统治，削弱穆斯林文明的一致性和团结性。
奇怪的是，穆斯林至今没有接受西方的民族主义意识，凡是有信仰的穆斯林，都坚持“穆民皆为兄弟”天下一统的穆斯林文明，因为这个文明有坚不可摧的思想和法制基础。 这个思想和法制来源于神圣的《古兰经》和圣训，并且在一千多年历史的长河中经受了磨炼、考验和完善，久炼成钢，万古长青。 我们承认今天的穆斯林稳麦是虚弱的，遭受西方各种势力的侵犯和干扰，丧失了自主权，大部份地方只是表面维持着“穆斯林社会”的形像，假货充斥市场，到处是虚伪、无知和欺骗。 感赞真主，伊斯兰的精髓没有被消灭，对真假穆斯林社会可以进行测试，沙里亚是准确无误的试金石。 假如在一个穆斯林人口众多的社会中，不见沙里亚的踪影，证明那里的伊斯兰已经变质变味变样，穆斯林在遭受敌人的精神和信仰压迫。 伊斯兰不是哲学，不是生活习惯，而是建立在深刻信仰基础上的法制文明，削弱或取消这个法制，必将导致信仰和道德全面崩溃，就不是伊斯兰社会，是假冒伪劣的冒名顶替。
沙里亚是伊斯兰精神的具体表现，伊斯兰文明在社会中的真实存在，因为只有沙里亚才为社会活动和个人行为确定是非标准和行为准则。 假如说伊斯兰是人类的一种政治制度，那么，这个制度是人类历史上一次革命的成果。 在一千四百年前宣布了人人平等，没有种族高低的分别，不承认血统的贵贱，不存在家族特权，共同的信仰和追求把全体穆斯林连接在一起成为平等的兄弟姐妹。 认主独一和遵奉真主降示的经典，成为不同种族大联合的精神力量和纽带，一个新型的社会向全人类敞开大门，凡是承认和接受伊斯兰者，都是一家人，不论男女或种族。
西方人抛弃了他们的宗教，以“资本”为目标建立他们的物质社会，为了维护统治集团的既得利益，宣传“政教分离”，置宗教和道德于不顾，可以任意践踏和否定。 西方人进入穆斯林世界，总也离不开他们的侵略目标：掠夺、剥削和压迫，因此对穆斯林文明的基础沙里亚，最仇恨和敌视，也是最恐惧。 现代的西方社会唯利是图，急功近利，一切政治、文化和宗教都是被利用的工具，虚假名目，没有实质信仰内容。 例如苏维埃的俄罗斯可以把宗教扔进垃圾堆，美国可以把宗教用作民众麻醉剂，各取所需，一切都是为了现实的利益。
作为穆斯林，我们没有这个选择，因为伊斯兰不是可有可无的文化装饰，也不是随意取舍的政治工具，而是穆斯林社会的信仰基础，法制的来源，道德原则的根本，人性的规范，生活的指南。 一个穆斯林社会，假若失去了沙里亚，便立即失去的大厦的基础，航船的方向，将在政治、经济、社会和文化领域中一片混乱，像无头的苍蝇东碰西撞，必将现外来控制，卖国贼和独裁者当道，国家丧失主权，人民失去自由。 没有沙里亚的穆斯林社会，全民族被沦为贱民，文化变成杂种，在外来侵略者的强压之下暗无天日。
在物质主义主导和利诱下，崇拜金钱，这是一个世风日下的堕落时代，许多人都羡慕西方的物质享受，舍弃正道信仰，宗教变成了虚假的装饰品，只有空话，没有实际功修，只有表面的礼仪，没有真诚的意念。 仰或是受到利益的驱使，仰或是受到蒙昧的迷误，许多人在物欲潮流中偏离了人性和良知，伤天害理的事为所欲为，无所不为。 对于坚守正道的穆斯林，这是一个艰难的磨难时期，人人都在经受考验，但不会永久这样下去。 伊斯兰是人性的宗教，理性的宗教，天道的宗教，深埋在每个人的灵魂深处，人人都有机会开窍看到真理之光，黑暗的隧道即将走到尽头。 伊斯兰没有死亡，正道的火种在熊熊燃烧着，星星之火可以燎原，全凭真主的意欲。
(阿里编译自The Basis of Our Civilization by Muhammad Asad，)
1条评论