webmaster 
呼图白讲坛
辞朝《阿汉双语呼图白讲坛》.pdf(516 KB)一卅柯 · 韩文成 编译
伊斯兰纪元1434年12月6日/西历2013年10月11日主麻演讲
حَـجَّـةُ الْـوَدَاعِ
辞朝
赞颂安拉乎规定信民朝觐，使贤良之民获得荣誉，援助他们获取胜利和权力，赞颂我主至强至坚，他证实真理而驳斥谬误。我见证只有安拉乎是应受崇拜的主，独一无二、佑助无限、英明无比的主，他承诺信士最终会取得胜利，使不信主的人自取其辱；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，是万使之尊和万物之精华，愿主永远赐福安于他和圣裔，以及抛弃一切为援助安拉乎及其使者而被主形容为诚信者的圣伴们！
安拉乎的仆民啊！
我嘱告你们和我自己要敬畏无所不知的主，并遵从主的英明法律，至尊主教导我们说：“信士们啊！你们要敬畏安拉乎并相信他的使者，他就会赐给你们双倍的慈悯，为你们创造一道光明而借此行走于正道，并饶恕你们的过错。安拉乎是至恕至慈的主。”（57：28）
各位穆斯林：
我们敬爱的先知穆罕默德（主赐福安）在光荣迁徙麦迪那后的第十年进行了辞朝，此时伊斯兰已为世人所瞩目，阿拉伯半岛已全部归顺伊斯兰，昔日的敌人已成为效忠于伊斯兰的顺民。安拉乎使其使者和追随者们取得了显著的胜利，使敬畏主的人们最终获得了善果。“〔13〕不信主的人历来对同族的使者们说：‘我们一定要把你们驱逐出境，除非你们回归到我们的信仰！’主便启示他们说：‘我一定要消灭不义之徒，〔14〕一定在消灭他们之后使你们定居此地。这是畏惧站在我面前受审和害怕我的警告者所应得的。’”（14：13－14）
这是安拉乎不可更改的天然法则，就像以前先知穆萨（主赐福安）的民族，安拉乎使他们在遭受压迫和屈辱之后得到壮大，由少成多，从弱变强。同样，安拉乎也援助先知穆罕默德（主赐福安）和他的同伴们（主降喜悦）最终获得了胜利和权力。“大地是属于安拉乎的，他使自己所中意的仆民继承它。善果属于敬畏主的人们！”（7：128）
安拉乎的仆民啊！
在这次吉祥的朝觐中，先知（主赐福安）劝化了所有的穆斯林，并发表了告别演讲，此后不久他便辞世归真了。由于先知预感自己将不久于人世，所以此次讲话意味深长，这是一个即将离世之人对大众充满怜悯的规劝之语。话语虽然简短，但被视为向伊斯兰人民发表的一次最为重要、高度概括和影响深远的演讲。
《穆斯林圣训录》记载了圣伴贾比尔（主降喜悦）的传述：“在饮水日（伊历十二月八日）那天，主的使者（主赐福安）骑着骆驼与随行者们一起念着应召词上了米纳山。他在米纳礼了晌礼、晡礼、昏礼、宵礼和（次日即十二月九日的）晨礼，等太阳升起后，便命人将他的毛帐篷搭在奈米赖。然后他开始率众前行，古莱什人都以为他会停在禁标附近，就像他们在蒙昧时期所做的那样。主的使者却越过禁标，径直来到阿拉法山，下榻在了已经为他在奈米赖搭好的帐篷里。他一直逗留到太阳偏西后，下令牵来“盖素瓦”（先知骑乘的骆驼）启程。他乘驼来到阿拉法山谷，向人们宣讲道：
‘众人啊！你们的生命和财产神圣不可侵犯，如同本月、本日、本城神圣不可侵犯一样。注意！从即日起，蒙昧时期的陋俗一概废除。蒙昧时期的血债一笔勾销，我首先宣布勾销伊本莱比尔．本哈里斯（先知的亲戚）的血债，他吃塞尔德族人的奶水长大，却被胡载勒族人杀害；蒙昧时期的利息一律作废，我首先宣布废除我们家安巴斯．本阿卜杜勒蒙塔里卜（先知的叔父）放贷的全部利息，一概作废。对于妇女，你们要敬畏安拉乎！你们以安拉乎之约娶她们为妻，以安拉乎之言与她们合法同居，你们有权要求她们不让你们厌恶的人沾你们的床，如果她们那样做了，你们可以责打她们，但不可以殴打。你们有责任给她们提供合理的吃穿。我给你们留下了一件法宝，只要你们坚守，就永不会迷误，那就是安拉乎的天经！你们将来被问起我的情况时该作何答覆？’
人们回答：‘我们将作证：您传达了正教，履行了使命，进行了规劝。’于是主的使者用食指指着天、后又指着人们说了三遍：‘主啊！请您作证；主啊！请您作证；主啊！请您作证。’（《穆斯林圣训录》第1218段）
各位穆斯林：
在这次永垂史册的演讲中，先知（主赐福安）首先声明穆斯林的生命和财产神圣不可侵犯，因为至尊主警告道：“谁故意杀害一名信士，其报应就是永居火狱，安拉乎对他表示愤怒和诅咒，已经为他准备了大刑。”（4：93）
先知（主赐福安）也说过：“任何人的财产未经其本人同意不得使用。”（阿慕尔．本耶斯里毕传述《艾哈迈德圣训录》第24003段）
还说过：“谁以发誓的方式侵占穆斯林的权益，安拉乎必让他下火狱，禁止他进天堂。”有人问：“主的使者啊！哪怕是少量的东西？”先知回答：“哪怕是一根牙刷棍。”（艾卜伍麻麦传述《穆斯林圣训录》第137段）
这对于那些侵犯穆斯林权益、伤害穆斯林生命和财产的人是多么严厉的警告啊！
其次，先知（主赐福安）一概废除了违背伊斯兰教法的陈规陋俗，以示蒙昧时期的结束。原先崇尚这些荒谬陋俗的人，现在只能遵照主的命令停止一切被禁行为，因为主在天经中命令我们必须服从主的命令，以主的法律为准绳：“难道他们想要蒙昧时期的法律吗？对于诚信者而言，谁能比安拉乎判定得更好呢？”（5：50）
蒙昧时期的陋俗之一是吃利息，不义之徒普遍残酷压榨贫困之人，通过腐朽肮脏的放债手段，富人从穷人身上大发不义之财，导致穷者越穷，富者越富，为此至尊主在天经中一再禁止人们吃利息：“〔278〕信主的人们啊！如果你们是真信士，就应该敬畏安拉乎而放弃剩余的利息。〔279〕如果你们不从，那么就要当心安拉乎和使者对你们宣战；如果你们悔过，那么可以拿回自己的本钱。你们不要亏负别人，也不要让自己吃亏。”（2：278－279）
至尊主形容吃利息者在复生日的丑陋情形：“吃利息的人，就像魔鬼缠身一样疯疯癫癫地站起来，这是由于他们声称经商如同放债。安拉乎准许经商而禁止放债。”（2：275）
主导当今世界的物质文明一味追求迅速获利之策，导致建立在利息基础之上的世界经济无法持久繁荣，兴许人们能从当前的金融危机中找到利息丑恶腐朽败德的有利证据。
各位穆斯林：
先知（主赐福安）在这次演讲中，再次嘱咐人们要善待妇女。是的，妇女在伊斯兰教中占有不可否认的尊贵地位，谁也无法否认妇女在蒙昧时期遭受的屈辱和苦难，正是伊斯兰首先重视妇女，提高了妇女的地位，要求男性尊重女性。“〔58〕当他们有人获悉自己得了女孩时，便脸色发青、怒火中烧，〔59〕他会因此感到无颜见人。‘是忍辱留下呢？还是就地埋掉？’他们的决定多么残忍啊！”（16：58－59）
以前的妇女毫无任何权利可言，是仁慈的先知（主赐福安）前来要求人们孝顺母亲。圣伴艾卜胡莱赖（主降喜悦）传述：“有人问先知：‘主的使者啊！我最应该善待的人是谁？’先知回答：‘你的母亲。’问：‘然后是谁？’答：‘你的母亲。’问：‘然后是谁？’答：‘你的母亲。’问：‘然后是谁？’答：‘你的父亲。’”（《布哈里圣训录》第5971段、《穆斯林圣训录》第2548段）
先知（主赐福安）要求人们善待妻子，他说：“你们中最优秀的是对妻子最好的人。”（阿卜顿拉．本阿慕尔传述《伊本玛杰圣训录》第1978段）
先知（主赐福安）要求人们善待女儿，圣伴贾比尔（主降喜悦）传述：“主的使者说：‘谁养育了三个女儿，给她们提供温暖的家，并爱护她们，谁就肯定会进天堂。’有人问：‘主的使者啊！养育两个女儿的人会怎样？’先知回答说：‘养育两个女儿的人也一样。’人们认为只要有人问养育一个女儿的人怎么样，先知也肯定会说一样的话。”（《艾哈迈德圣训录》第14297段）
愿主以伟大的《古兰经》赐福我和你们，使我们大家受益于天经的启示和教诲。
我讲这些，祈望主饶恕我和你们以及所有穆斯林的罪过，大家向主忏悔吧！主是至恕至慈的。
第二部分
赞颂安拉乎指引我们正教，若无主的引导我们无法走上正道，他选定伊斯兰为正教，派遣先知穆罕默德为使者，选派圣伴们全力辅佐先知，赞颂我主施恩无疆、赐惠无限。我见证只有安拉乎是应受崇拜的主，独一无二的主；我见证先知穆罕默德是主的仆人和使者，愿主永远无量地赐福安于他和圣裔、圣伴们！
各位教胞：
至尊主说：“安拉乎确实给信士们施恩了，因为他派遣了一位与他们同类的使者，给他们宣讲主的奇迹，使他们得到净化，并给他们教授天经和智慧，而在此之前他们显然是处在迷误之中。”（3：164）
所以，我们要感谢主给我们派遣先知的恩德，能够成为伟大先知的教民，是主赐给我们的最大恩典！
安拉乎的仆民啊！
安拉乎命令你们执行一项永恒的主宣导、日夜赞主不息的天神们回应、人类和精灵跟从的命令，主为了突出先知的地位而教导我们说：“安拉乎和他的天神们在祝福先知，信士们啊！你们应当为他祈福，应当向他祝安。”（33：56）
主啊！求您赐福先知穆罕默德及其后裔，犹如您曾赐福先知伊卜拉罕及其后裔一样；求您赐吉祥于先知穆罕默德及其后裔，犹如您曾赐吉祥于先知伊卜拉罕及其后裔一样，万世幸福吉祥！您是永受赞颂、永远光荣之主。主啊！求您喜爱具有卓越功绩和崇高地位的四大正统哈里发及正道领袖：忠诚者艾卜拜克尔、英明者欧麦尔、两圣女之婿奥斯曼、两圣孙之父阿里；主啊！求您喜爱先知圣洁的圣裔和圣妻们，求您喜爱人中英杰——圣伴们。
主啊！求您让我们热爱您、热爱您的正教、热爱您的先知、热爱在您跟前有益于我们的人；主啊！求您把赐予我们的爱变为取悦于您的动力；主啊！求您把离别我们的爱变为取悦于您的精力。主啊！我们求您作证、求您的肩负阿勒世的天神和所有的天神们作证、求您的一切被造物作证：我们心甘情愿地认您为我们的主、认伊斯兰为我们的信仰、认穆罕默德为我们的先知和使者；最最仁慈的主啊！此时此刻我们祈望全世界穆斯林当中的有罪者能得到您的宽恕、有隐私者能得到您的遮掩、负债者能得到您的偿还、生病者能得到您的医治、受难者能得到您的救助、贫穷者能得到您的富足、迷误者能得到您的引导、死亡者能得到您的慈悯。
主啊！求您改善我们的领导者们，使他们从事您喜欢的事业，迫使他们敬主从善；主啊！求您使我们的家园和所有穆斯林国家国泰民安；我们的主啊！求您赐予我们今世幸福和后世幸福，使我们免遭火狱之灾。
安拉乎的仆民啊！
“安拉乎命令公正、行善、周济亲人，禁止奸淫、作恶、迫害他人。他告诫你们，以便你们觉悟。”（16：90）
你们要赞颂伟大的主，主会赐福你们；要感谢主的恩典，主会加倍回赐你们，主说：“你要礼拜，礼拜确实能抑制奸淫和犯罪，赞颂安拉乎是最重要的大事，安拉乎知晓你们的一切作为。”（29：45）
1条评论