只有安拉乎是受崇拜的主

《每周一谈》

上周在看央视新闻时，听解说员讲阿尔及利亚人质事件，说一伙绑架西方人质的恐怖分子，嘴里喊着“没有上帝，只有真主”的口号，想迫使法国停止在马里的军事干涉行动，云云。对中国人而言，这是一则很平常的新闻报导，世界各地每天总有事发生，法国与马里和阿尔及利亚之间的矛盾由来已久，法国一直在充当“非洲宪兵”的角色，那里的人们也一直在“抗击犹太人和十字军”，并且做着一些过激和无望的举动。至于马里会不会成为“法国的阿富汗”也未可知，我们爱莫能助，听完也就过了。

但是作为中国穆斯林，我觉得这篇报导里有一些地方用词不当，至少“没有上帝，只有真主”这一句翻译有误，让一般不了解伊斯兰教的人听起来觉得伊斯兰教非常狭隘，尤其让那些不明就里的基督徒一听，就会对穆斯林产生反感，他们会想，凭什么没有我们的上帝，就有你们的真主了呢？说重了，这是一种居心叵测的误导翻译，有意在制造矛盾。说轻了，是翻译业务不精，但作为中国的权威媒体，不应该犯这种低级错误。

全世界二十亿穆斯林都知道，伊斯兰信仰的核心是认主独一，也就是只认造物主为人类和宇宙万物之主，而不认其他的神或人或物，而造物主在《古兰经》中的专有名称叫“安拉乎”。只要是个穆斯林，都会念伊斯兰信仰真言，其阿拉伯语原文是：

“لاَاِلَهَ اِلاَّ اللهُمُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ ”

音译：“俩一俩海，英烂拉乎；穆罕买顿，来苏论拉黑。”

传统意译：“万物非主，唯有真主；穆罕默德是真主的使者。”

英语译文是：“There is nogod but Allah , Mohammed is the messenger of Allah. ”

其意是：“只有安拉乎是受崇拜的主，穆罕默德是安拉乎的使者。”

阿拉伯语的“إله（一俩海）”和“ الله  （安拉乎）”出于同一个词根，“إله（一俩海）”一词泛指神明，而加了冠词以后的“ الله  （安拉乎）”一词，则确指创造了宇宙万有的最高主宰。中国穆斯林传统上将“إله（一俩海）”一词译为应受崇拜的“主”，而将“ الله  （安拉乎）”一词译成了“真主”。

首写字母大写的英语“ God ”一词，牛津字典的解释是：“the Supreme Being, creator and ruler of the Universe ”指神和造物主，在汉语中被基督教华人天主教徒译为：“天主”，被基督教华人新教教徒译为“上帝”，这就如中国穆斯林将“ الله  （安拉乎）”一词译成“真主”一样，实际上指的都是同一个造物主。全人类只有一个造物主，不管哪个民族使用什么称谓，他永远是独一无二、至高无上、绝对无限的那一位创造宇宙万有的主宰。

从理论上讲，犹太教的耶和华、基督教（包括新教、天主教和东正教）的上帝或天主、伊斯兰教的安拉乎（被译为真主），甚至中国古人信奉的老天爷，都是指同一个造物主。但由于各派对造物主所下的定义不同，造成了人们认识上的差异，所以不同的称谓具有了不同的含义，如犹太教徒理解的造物主是专属于犹太人的“耶和华”，基督教徒理解的造物主是三位一体的“上帝”，中国古人理解的造物主是完全人格化了的“老天爷”，而伊斯兰教理解的造物主是属于全人类的、一位一体的、超绝一切被造物的“安拉乎”。

英语“God”一词，既可用小写的“god”，也能用复数“gods”和阴性“godness”，泛指一切神灵。而来自于阿拉伯语《古兰经》的“ الله  （安拉乎）”一词，只有确指阳性单数，没有双数、复数和阴性，是专属于创造一切和主宰一切的造物主的第一性实体名称。因此汉语中的“真主”和中亚穆斯林语言中的“呼达”等，像安拉乎的九十九个属性尊名一样，只能作为安拉乎的描述性名称。

“ الله  ”一词，应该完整地音译成“安拉乎”，这比译成“安拉”更好，以免读音时与上海人的“阿拉”相混淆。“安拉乎”与原文一样，原汁原味，发音浑厚，富有庄重感。

总之，希望主流媒体在采访或报导与穆斯林有关的新闻时，不要一见到“God”就翻译成上帝，根据穆斯林说话的语境，完全可以翻译成造物主或安拉乎，因为所有的穆斯林都会说：

“ لَااِلَهَ اِلاَّ اللهُمُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ ”

“There is nogod but Allah , Mohammed is the messenger of Allah. ”

“只有安拉乎是受崇拜的主，穆罕默德是安拉乎的使者。”