讲阿拉伯语的世界

穆斯林文明黄金时代，阿拉伯语成为全球范围内科学、文学、诗歌、艺术与政府通用语言，穆斯林统治者发起一场声势浩大的翻译运动，委命穆斯林学者们将大量希腊、罗马以及其他古老文明中的科学、哲学与艺术典籍翻译至阿拉伯语，不断扩大阿拉伯语在全球范围内的影响力，最终缔造了引领全球的伊斯兰文明黄金时代。

美国著名科学史家乔治•萨顿（George Sarton）在其著作《科学史》中写道：“从公元八世纪至十二世纪末，阿拉伯语是当时人类社会最先进、最科学的语言。当西方决心脱离中世纪的黑暗、实现文艺复兴时，西方统治者、科学家及知识分子并没有求助于古希腊或罗马文明，而是将所有注意力集中到伊斯兰文明之上。”

下面，就让我们从科学、文化、美学等各个方面去探索阿拉伯语曾经的辉煌。

1. 科学的语言

距今一千多年前，欧洲正处于中世纪的黑暗时代，而伊斯兰文明则处于黄金时代，穆斯林统治者及学者们对科学与知识的渴望与追求达到前所未有的程度，穆斯林缔造了极其伟大的文明，在科学、自然学科、医学、文学等各个学科做出大量创新。

当穆斯林统治者决心发起一场声势浩大的翻译运动以扩充穆斯林文明的知识储备时，无数学者呕心沥血将大量源自希腊、罗马、中国、波斯、印度乃至非洲大陆的文明典籍翻译至阿拉伯语，为伊斯兰文明黄金时代的达成构建了夯实的基础，同时打造了一个穆斯林文明的文化圣地，将大量学识渊博的学者、翻译家、作家、科学家、艺术家、建筑学家悉数聚集到穆斯林王朝的都城所在地——巴格达。

英国学者布赖恩•威特克（Brian Witaker）在《卫报》撰文称：“巴格达的智慧屋，是当时人类文明毫无争议的中心地所在，这其中就包括科学、数学、天文学、医学、化学、动物学、地理学等各个学科。智慧屋汇集了波斯、印度、希腊等各大文明的精华，学者们在全球范围内搜索收集有益的知识与典籍，在此基础之上做出新的发现、创造与发明。”

穆斯林文明黄金时代，涌现出一大批讲阿拉伯语的科学家与著名学者，譬如伊本•海什木（Ibn al-Haytham）,苏菲（ Al-Sufi）, 伊本•西那（Ibn Sina）,拉齐（Al-Razi）, 花拉子米（Al-Khawarizmi）, 肯迪（Al-Kindi）, 贾希兹（Al-Jahiz）, 马哈米利亚（Al-Mahamiliya）等，他们的思想与著作对后世学术与科学的发展做出了杰出贡献。

2. 星系的语言

穆斯林文明黄金时代的一个突出学科，就是天文学。穆斯林天文学家在这一时期做出了划时代的贡献，他们首次记录了银河系之外的星系存在，以及月亮受太阳或行星吸引使它在轨道上运动发生变化，他们甚至还发明出一系列天文观测工具，为天文学的长远发展奠定了夯实的基础。

公元九世纪，穆斯林学者们将古希腊天文学家、地理学家托勒密（Ptolemy）的著作《天文学大成》（Almagest）一书翻译至阿拉伯语，穆斯林天文学家用阿拉伯语对不同星球与星系做出详尽描述。随着穆斯林天文学家对天体与星系研究的不断深入，以阿拉伯语进行命名的星系与星球也越来越多。

欧洲文艺复兴时期，西方学者们将大量阿拉伯语典籍翻译至拉丁语的同时，也保留了很多星系的阿拉伯语名称。如今，很多广为人知的星系与星球的名称中都有阿拉伯语的痕迹，这些，都要归功于中世纪伊斯兰文明黄金时代穆斯林学者们的贡献。

3. 艺术与美学的语言

中世纪阿拉伯语书法赏析

穆斯林文明黄金时代的另外一个突出领域，就是艺术。穆斯林艺术家们兼具创造性思维与伊斯兰信仰的指引，对艺术的表达方式多种多样，最终创造出大量举世闻名的艺术名作。

举例而言，穆斯林艺术家创造性地开发出专属于阿拉伯语的艺术书写体系，其中不仅包括字母的艺术排列与表达，也融合了自然与几何图形的艺术运用。研究人员指出，阿拉伯语书法得到大力发展的原因主要有二：其一，是阿拉伯语在伊斯兰信仰中的重要地位；其二，是阿拉伯语传统中对于书写与书法的重视。

4. 诗歌的语言

伊本•西纳医学题材诗歌手稿

伊斯兰降世以前，阿拉伯人就极其崇尚诗歌，诗歌在阿拉伯文化中占据着重要的地位，是一种有力而又雄辩的表达方式。伊斯兰文明的黄金时代，科学与自然学科得到大力发展，而诗歌的发展也并未停滞不前。语言在人类社会中有着举足轻重的地位与意义，而诗歌与文艺作品的存在，也是对人类的慰藉与福利。

伴随着当时各种科学的复兴，一种全新的阿拉伯诗歌主题也得到了蓬勃发展，这种新主题以教育为宗旨，既涵盖了传统诗歌风格，也包括了当时科学家与学者们的思想与观点，诸如著名医师伊本•西纳、旅行家伊本•马吉德等。不仅如此，阿拉伯诗歌还涉及科学、伦理、社会和人道主义、医疗等方面。

5. 文学的语言

中世纪穆斯林出版发行的书籍

长久以来，阿拉伯语始终被视为极为精确、清晰且优雅的语言，尤其在古兰经的映射下，阿拉伯语更是被称为完美的语言。古兰经整理成型之后，在之后的一千四百多年间，阿拉伯语的使用一直保持着极其规范的方式与原则，促生出大量内容丰富且题材广泛的阿拉伯语文学作品。

阿拔斯王朝期间，除诗歌外，散文、小说等文学题材也得到了长远发展。穆斯林文明黄金时代最有名的作家，名为贾希兹（Al Jahiz），他不仅是当时穆斯林世界举足轻重的学者，也是阿拉伯世界最伟大的诗人、文学家，其作品被视为阿拉伯散文的典范，贾希兹写作的风格轻松自如，文笔流畅，摆脱了各种清规戒律的束缚。他在散文作品中时常把严肃评论与诙谐幽默融为一体，总是使人出乎意料。读者往往会在看似无聊的题目中读到十分重要和严肃的内容，会在快要流泪时却转而破涕为笑，会在轻松愉快的幽默中领悟人生的真谛。

---------------

编辑：叶哈雅

出处：Muslim Heritage

原文：When the World Spoke Arabic

连接：https://muslimheritage.com/when-the-world-spoke-arabic/