伊斯兰用语“吉哈德”被西方译为“圣战”，这是欧洲国家在十字军东侵期间的侵略战争的政治术语(Holy War)，在伊斯兰的词汇中从来没有出现过。 公元1095年11月，罗马教皇乌尔班二世在法国克勒芒宗教大会上说：“在东方，穆斯林占领了我们基督教教徒的‘圣城’(耶路撒冷)，现在我代表上帝向你们下令、恳求和号召你们，迅速行动起来，把那邪恶的种族从我们兄弟的土地上消灭干净！” 教皇还蛊惑人们说：“耶路撒冷是世界的中心，它的物产丰富无比，就像另一座天堂。 在上帝的引导下，勇敢地踏上征途吧！” 附属于贵族和教会的骑士们高呼为上帝“圣战”，率领欧洲农民文盲兵，冲向穆斯林领土，烧杀抢掠，血流成河，一片焦土。 这就是“圣战”历史术语的来源。 因为罗马教皇发动的这场战争，以十字架为旗帜，代表战争的“神圣”性，并且士兵的服装上都缝上十字架标志，所以称为“十字军”。 这场长达二百年的侵略战争，从公元1096年至1291年，前后共进行了九次，最后以彻底失败而告终。 恩格斯说：“在十字军远征期间，当西方的‘重装’骑士将战场移到东方敌人的国土上时，便开始打败仗，在大多数场合都遭覆灭。” (以上资料请参看《百度百科》“十字军东征”词条。 ---- 编译者)
近代以来，以欧洲世界中心论的各种历史书籍，恬不知耻地把这个遗臭万年但历史术语偷梁换柱向穆斯林栽赃，嫁祸于人，把伊斯兰的“吉哈德精神”恶意地固定为“圣战”译文。 现代伊斯兰的敌人借助于这个臭名昭著的术语，表达这样的语意：如今的穆斯林就像当年参加十字军的基督徒一样愚昧、无知、盲从，受宗教迷信的蒙骗，掀起恐怖主义高潮，必将遭到失败。 许多人受骗上当，把“圣战”与穆斯林活动胡乱联系成新词组，不知其中的敌意宣传，是强加于人，因为在伊斯兰文明中，根本不存在“Holy War”这个词组。
“吉哈德”这个词，基本意思是有理智地为正义事业“奋斗”，包含的意义十分广泛，从助人为乐、克服困难、改正错误、坚韧不拔、勤俭建国到武力自卫和抵抗的意思都有。 在伊斯兰的历史上，也曾多次发生过与外来敌人展开武装对抗的斗争形式，例如当年抵抗十字军侵略的行为。 人活在世界上，必须不停息地奋斗，伊斯兰教导信士们应为正义而努力，禁止一切邪恶的行为，这是精神实质。 假如遭到敌人野蛮入侵，掠夺财富和伤害或压迫无辜民众，根据吉哈德精神，人民许可拿起武器反抗，但绝对不许可欺凌弱势群体或压迫没有反抗能力的老百姓。
《古兰经》说：“你们应当为真主而在他的大道上努力奋斗。 他已选择了你们，并在宗教上不使你们困难。 这是你们祖先易卜拉欣的信仰，在以前和在这部经典里称你们为穆斯林，以便使者为你们作证，你们将为世人作证。 所以你们谨守拜功，完纳天课，信托真主。 他是你们的保护者，最优越的保护者，最优越的援助者。”(22：78)
如上述经文中的“奋斗”(Jihad吉哈德)，在《古兰经》中出现过三十三次，情节不同，但都是同维护正义，公道和真理有关。 阿拉伯文“战争”另有专词“哈尔伯”(Harb)或“基塔尔”(Qital)，与吉哈德无关，也从来不与形容词“神圣的”结合成为“圣战”。 在伊斯兰的术语中，没有“圣战”这个词组，只有吉哈德，意思就是人生在世必须为正义和真理而努力工作和不停奋斗，奋斗的形式因地制宜，各种各样，其中也包括战斗，但必须为保家卫国而斗争，捍卫人权和正义事业，反抗侵略者和压迫者。 伊斯兰是和平的宗教，但容不得野蛮的侵略和残酷的压迫，当敌人杀气腾腾而来，只能是以眼还眼以牙还牙抵御外患。 从先知穆圣时代开始，迄今为止，穆斯林只有抵抗外来侵略和反对暴虐的历史，没有掠夺领土和侵吞财产的侵略战争。 抵抗侵略和反对压迫，是真主赋予全人类的正义人权。
即使是被迫拿起武器，加入战争，伊斯兰确定了许多穆斯林必须遵从的战争道德原则 --- 武德。 穆斯林应遵循伊斯兰的和平精神，尽一切可能性采用和平的途径达到解放和自由的目的，暴力反抗是在遭到极度压迫下的最后选择，而且受许多道德条件的约束，例如：
一， 穆斯林在面临凶残的敌人时，可以武装起来防备敌人进攻；
二， 不主动挑起战争，尽量争取和平，斗争的目标是实现和平；
三， 战争爆发之后，禁止伤害非战斗人员，包括妇女、儿童、老人和放下武器者；
四， 只对手持武器杀人者作战，禁止集体惩罚，伤害无辜；
五， 有节制地使用武器，禁止发展和使用大规模杀伤性武器，以免波及无辜者；
六， 双方一旦停火，立即放下武器维护和平，禁止乘机报复；
七， 如有协议停火，只要敌人不蓄意破坏，穆斯林必以守约为荣。
《古兰经》说：“如果他们停战，那么，真主确是至赦的，至慈的。 你们当反抗他们，直到迫害消除，而使正义和主道得势；如果他们停战，那么，除不义着外，你们绝不要侵犯任何人。 ……，谁侵犯你们，你们可以用同样的方法报复谁；你们当敬畏真主，当知道真主是与敬畏者同在的。”(2：192-194)
根据这些基本原则，伊斯兰反对一切自私目的的恐吓和暴力，如当代暴力集团所采用的恐怖主义。 然而，伊斯兰鼓励为正义事业而努力奋斗的精神，不局限于穆斯林，而是支持全人类的正义事业。 发生在世界任何地方的压迫、侵略、邪恶势力或不公正，穆斯林都有责任给予全力支持，维护人权和人类正义。
(阿里编译自Jihad：Its Meaning and Purpose by Muzammil Siddiqi)
1条评论