译者注：本文作者索菲•沃尔什（Sophie Walsh），澳大利亚著名记者、主持人。新西兰基督城清真寺恐怖袭击发生后，沃尔什女士于第一时间前往基督城，拜访、采访清真寺恐怖袭击幸存者、遇难者家属以及当地穆斯林、非穆斯林群体，向外界传递大量宝贵资讯。以下，便是沃尔什女士对自己采访新西兰清真寺恐怖袭击案件的总结。
索菲•沃尔什在恐怖袭击现场做报导
“这起悲剧之后，您希望看到何种改变？”
这是我在新西兰采访期间问过最多的一个问题。
有人认为这个问题很多余，可是，作为一名记者，我坚信这一问题能让我们看到人的本性。
当我向基督城穆斯林问到这一问题时，他们给出的回答都惊人的一致。其中一名老者淡淡地说：“我们只希望人们能对我们多一些理解与了解，人们对我们有很多偏见，我们真的很厌烦那些无知的误解。这场悲剧已经过去，但我们穆斯林根本没有像某些人一般，去怪罪那名恐怖分子所信仰的宗教或他所属的种族，所有的罪过都在于他一个人，与他人无关。”
努尔（光明）清真寺已经恢复平静
在采访这名穆斯林男子时，他正赶往42名穆斯林遇难的努尔清真寺，去参加清真寺重归平静后的第一次礼拜。
我也得到允许进入了努尔清真寺。我闻到新鲜的油漆味，墙上的弹孔已被填平，礼拜殿的地毯已换新，血迹早已被清洗干净。
作为一名非穆斯林，我竟然感到一丝阴森与恐惧，我能感受到的只有悲伤。
可是，我并未从当地穆斯林脸上看到任何惊恐或绝望，我看到的是爱，是宽恕。
我必须承认，我对伊斯兰信仰几乎一无所知。实施袭击的恐怖分子来自我的祖国澳大利亚，当我奉命从家乡前往新西兰基督城报导这一事件时，我其实很担心，因为我确实不懂何为伊斯兰。
基督城恐怖袭击发生后，新西兰《新闻报》在头版位置用大号字体刊登阿拉伯语“سلام”一词及其英语释义——平安，并刊出50名无辜遇难者姓名。
上周五，新西兰举行全国纪念大会，官方诵念了五十名遇难者名单，穆斯林领袖告诉参与集会的2万多人：“若有人恨你，你就用爱去回应他。”
对很多人而言，这几乎属于空谈，毕竟，常人极难做到这一点。
然而，在我采访过程中，我竟然发现一名穆斯林老者，他完美地践行了这句话。他，就是努尔清真寺一名遇难者的丈夫。
这名老者名叫法力德•艾哈迈德（Farid Ahmed），因身患残疾，他终日与轮椅为伴。恐怖分子持枪扫射时，妻子推着轮椅将她带到安全地带，不幸的是，妻子中弹身亡。
在集会现场，艾哈迈德被请上台代表遇难者家属讲话，令我感到惊诧的是，艾哈迈德第一句话，就说他已经原谅了那名恐怖分子。
艾哈迈德与家人的合照
艾哈迈德说：“我不希望我的内心从此被怒火占据，我不想变成一座火山。火山是无情的，它会震怒，会爆发，它会打破宁静，我甚至认为火山喷发那一刻，是带着仇恨与愤怒。伊斯兰教导我们，怒气就好似一团火，它在我们内心燃烧，灼烧我们自身，也焚毁我们周边万物。”
就在我惊叹于艾哈迈德充满哲理的话语之际，他又震聋发聩地说：“我不仅不恨那个人，我甚至希望向他表达我作为一名兄弟的爱。我谴责他的暴行，但我依旧情不自禁地想，或许他确实经历了无尽的苦难与折磨，或许他无法应对生活带给他的考验。不论你们怎么想，我都不恨他，我无法恨他，我是一名穆斯林，我无法带着仇恨去看待这世间任何一个人。”
艾哈迈德在集会现场发言
在那一刻，我甚至不敢相信，这就是一名刚刚失去妻子的老人。我无法质疑他对妻子的爱与怀念，因为我从他的眼中看到的只有爱与眷恋。我更加无法想像，他会带着无尽的痛楚选择原谅杀害他妻子的暴徒。
这是怎样的怜悯与勇气，我无从得知。
我必须承认，我绝对没办法如他这般豁然。
一名小女孩站在凶手行凶前停车的地方
作为一名记者，在报导此类悲剧事件时，我必须摒弃所有的个人情绪，但是，我依旧无法避免这起惨剧带给我的悲恸与沉重。好几次，我都在摄像机面前啜泣，我们不得不一次次重新拍摄。
这50名遇难者中，最让我感到痛苦的，是年仅三岁的穆查德•伊布拉欣（Mucad Ibrahim）。我特意参加了他的葬礼，我站在那里，情不自禁地哭泣，任由眼泪无法抑制地汹涌而下。那一天，他只是跟亲爱的父亲一同前往清真寺，他或许都不懂何为礼拜，他只是与父亲和哥哥在一起。我猜，凶手闯进清真寺前，小伊布拉欣一定很开心。
斟酌良久，我还是决定在这里贴出小伊布拉欣的一张照片。当我看到这张天真无邪的脸，我心如刀割。年幼的他，因为极端种族分子的仇恨而永远离开人世。我希望我们每个人都记住他的名字，记住他这张纯真的脸，时刻警醒自己，仇恨有多恐怖。
穆查德•伊布拉欣
据幸存者回忆，当恐怖分子闯入礼拜殿时，小伊布拉欣还以为全副武装的枪手携带着的是玩具，他兴奋地奔向枪手，却倒在黑洞洞的枪口之下。枪手离开后，有人将他的尸体抱到清真寺外，几天后，家人才确定小伊布拉欣已经遇难。
当地政府及穆斯林群体为遇难者进行集体葬礼那一天，我肃立在穆斯林坟园之外，等待合适的时机进行实况直播。我看到一群二十多岁的穆斯林青年抱在一起低声哭泣，我忍住悲伤走上前去，不断在内心重复着自己想要表达的话语，希望给他们些许慰藉。
当我走到他们身前，正准备开口时，其中一名青年转过头对我说：“对不起，女士，真的很抱歉，我们不是故意打扰您工作的。我刚才一直在让他们不要发出声音，我看到你的摄像机已经准备拍摄了，我们知道您要工作。”
那一刻，我的心碎了，我再也无法抑制内心的悲痛与眼中的泪水。他们失去了最亲爱的人，却依旧在考虑我的感受，他们竟然担心自己的悲伤会影响我的工作！我哭着说：“先生，请不要道歉，您不必道歉，是我打扰你们了，我道歉才对。我真的很抱歉，很抱歉你们要经历这一切。”
电视直播前，沃尔什背对摄像机擦去泪水
在采访过程中，有人告诉我，穆斯林相信那些在礼拜时被杀的人都会成为烈士，会进入天堂。或许，这也能消减他们些许的悲痛，于我而言，这也是某种慰藉。
我们是旁观者，但我们并非局外人，我们每个人都能帮到他们。我们不必亲自赶往基督城去帮助那些遭遇巨大悲痛的穆斯林，我们只需对他们多一些理解与了解，只需放下偏见与高傲，摒弃种族与信仰的不同，共同追求他们所追求的“سلام”——平安，和平。
我坚信，爱，永远强于仇恨。
我也坚信，爱，永远要比恨容易。
编辑：叶哈雅
出处：澳大利亚第九电视台
原文：Love, not hate, in the wake of New Zealand’s worst-ever mass shooting
连结：http://suo.im/54Gux3
1条评论