尔德节(开斋节)是向真主的感恩节

　　《古兰经》说：(将来在复活日进入天堂的人们说)“一切赞颂，全归真主！ 他引导我们获此善报，假如真主没有引导我们，我们不致于遵循正道。 我们的众使者，确已昭示了真理。”(7：43)

　　《古兰经》说：“当时，你们的主曾宣布说：‘如果你们感谢，我誓必对你们恩上加恩；如果你们忘恩负义，那么，我的刑罚确是严厉的。’”(14：7)

　　《古兰经》说：“故你们当记忆我，(你们记忆我)，我就记忆你们；你们当感谢我；不要辜负我。”(2：152)

　　真主啊！ 我们感谢你，因为你赏赐了我们一切天赋和恩惠。 你恩赐了我们一部万有的天经；为我们选派了最优秀的使者；你为我们选择了最佳的引导。

　　真主啊！ 我们感谢你。 万赞全归真主，我们在个人功修时感谢你，也在公众集会时感谢你。

　　真主啊！ 我们感谢你，感谢你恩赐我们信仰和指引我们于正道。 你使我们在高贵的莱麦丹月一切都很容易，夜间叩拜真主，诵读你降示的尊贵经典。

　　今天是尔德节(Eid-ul-Fitr开斋节)，尔德节是向真主的感恩节。 这是莱麦丹斋月结束的一天，我们高兴地履行了一个月的斋戒，服从了真主的命令，胜利完成了斋戒功修，因此表示感谢。 我们执行了命令，得到了真主赐福，从斋戒中受益非浅。 斋戒是真主的定制，一切都是为了我们的福利，对我们毫无损害和负担，遵照制度功修使我们的灵魂提升品级。 我们在斋戒之中体悟到斋戒的涵义，有利于个人，也有利于社会；从精神上、道德上和体能上，我们都品尝到了无穷的利益。 斋戒是一个美好的制度，帮助我们遵循正道，提高人性素质，因为我们从斋戒中获得了这些的成就：

　　第一，教导了我们生活的纪律；

　　第二，提高了我们认主的信念；

　　第三，从庸俗的物欲和享乐中提升了人格；

　　第四，改变了社会中的人性，更加谦卑、善良、好施、心正；

　　第五，拉近了社会群体的关系，使信士的社会更加有凝聚力；

　　第六，训练了信士的坚忍、耐力和坚定不移的精神；

　　第七，使信士为正义更加勇敢，为善功更加有决心；

　　第八，一个月的健康生活，改善了体质，强壮了体能；

　　第九，一个月的严格磨炼，强化了意志，稳定了心理；

　　第十，一个月的有序功修，排除了体内的毒素，净化了灵魂的污染。

　　亲爱的穆斯林兄弟姐妹们：

　　我们在这个尊贵的节日里聚会，大家都有这样两种好心情。 第一是完美的斋月使我们愉快和满足，人人兴高采烈；第二是加深了我们的穆斯林兄弟姐妹的情谊，家庭和社会都更加和谐。

　　我们都是有信仰的人，我们是真主忠诚的仆人。 我们的喜悦，恰是真主的喜悦，因为我们遵循着真主启示的正道生活。 我们亲同手足，都是穆斯林兄弟姐妹，是一家人。 我们在信仰的光亮中走在一起，看不到肤色的区别，种族的差异，民族的分歧。 我们以真主的尊名走在同一条大道上，互相平等，都是弟兄；我们的共同目标是追随真理，坚守伊斯兰。

　　今天在我们面前展现的是尔德节精神，让我们永远拥抱这个精神，密切我们同造物主的关系，密切我们信士之间的关系。 我们决心更加团结一致，承担起更为重大的社会责任，在我们的生活里、家庭中、社会上，承担起更多的善举和功德。

　　亲爱的穆斯林兄弟姐妹们：

　　伊斯兰是功修的宗教，我们说“伊巴代”(Ibadat)；这个功修不仅表现在一系列的崇拜礼仪中，而且融和在生活的一切行动中，贯穿整个生命。 礼仪是重要的行为和表示，因为它加强了我们认主的意识，时刻谦卑和谨慎，不会忘乎所以，使我们对造物主，对亲朋好友，对社会责任，保持在正当的关系中。 有信仰的人，必然是善待家人、善待父母长者、善待儿童、善待亲朋好友、善待所处环境、善待地球和世界的善良人。 有信仰的人，生活中章法不乱，主次分明，一切都有美好的诚意和结局，因为我们坚持的功修是指路明灯，是方向南针，使我们有明确的生命目标。 真主说：“我创造精灵和人类，只为他们崇拜我。”(51：56)

　　我们崇拜真主，保持功修，就是坚守正道，不偏不倚，始志不移。 功修把我们保持在敬畏真主的正道上，保护我们的自身、家庭和社会。 如果我们说崇拜真主，却不顾其他人安危和祸福，我们就等于没有获得信仰的功效。 如果我们只有崇拜的动作，眼看别人受到侮辱和虐待，眼看别人遭受迫害和灾难，眼看我们的兄弟姐妹和邻居在痛苦中煎熬，眼看世界远方的善良人们在呻吟，却不为所动；那么，我们也肯定不能从这样的崇拜中获益。 如果我们只有崇拜的动作，而对社会没有责任感，不想去改变社会的、经济的和政治的丑陋状况，那么，我们的崇拜是盲目的，没有真正意义，也毫无实际效果。

　　我们的功修应当产生巨大的社会效益，改变社会，改变人生，把人们转变成信仰真主的信士。 因为我们是崇拜真主的信士，所以真主赋予我们许多重大使命，《古兰经》说：“凡你们所受赐的，无论什么，都是今世生活的享受。 在真主那里的报酬，是更为优美的，是更长久的，那是归于信道而信托真主者；也归于远离大罪和丑事，且在发怒时能赦宥者；也归于应答主的号召，且谨守拜功者；他们的事务，是由协商而决定的，他们分舍我所赐予他们的；也归于反抗自己所遭的侵害者。”(42：36-39)

　　我们是有信仰的人，应当是道德的榜样和示范。 我们坚守世界和平和公道的信念，不单纯是为了个人自尊和自救，而是以世界人类的和平、公正、幸福为目标。

　　亲爱的穆斯林兄弟姐妹们：

　　我们这个时代正面对着诸多的挑战。但是，以我们对真主的崇拜和依赖，以我们的团结和力量，我们有信心克服任何困难，迎接任何时代的挑战。 我们绝不能屈从于懦弱、失望、恐惧和烦躁，而必须坚持不渝地勇往直前，真诚地、踏实地、智慧地努力工作，积极进取。 我们不能单打独斗，以个人微小的力量面对强大的社会丑恶势力，而应当团结一致，共同对敌。 我们要在一切地方都建立起我们的教育机构、社会组织和活动中心，增加我们对社会的参与和贡献。 我们必须帮助我们美国的朋友们消除对我们信仰的误解和茫然，建立互相了解的文化桥梁，在多元文化的社会中彼此信任和善意，共同追求和平和安定。 我在此希望提醒你们，也要提醒我自己，要勇敢地、理智地和信心十足地面对现实，迎接挑战。

　　真主的启示是我们的精神支柱和力量来源。

　　《古兰经》说：“信道的人们啊！ 你们当借坚忍和拜功，而求佑助。 真主确是与坚忍者同在的。”(2：153)

　　《古兰经》说：“你们当敬畏真主，当知道真主是与敬畏者同在的。”(2：194)

　　《古兰经》说：“为我而奋斗的人，我必定指引他们我的道路，真主确是于善人同在一起的。”(29：69)

　　当代的世界，伊斯兰面对着许多心怀敌意的人，他们每天都在做反伊斯兰的宣传。但是，我们感谢真主，恩赐我们许多好人，因为大多数人都有同情心，对我们有善意，他们也希望更多地了解伊斯兰。 我们要有信心，看到许多有利的因素和条件，利用现有的社会自由和机遇，帮助那些希望了解我们的人们，向他们阐述穆斯林所信仰的公正、理性和普世的人类价值观。

　　我们不能忽略对下一代的教育，向他们提高充足的和广泛的伊斯兰教育，保护他们不受社会的毒害和伤害，如吸毒、酗酒和腐蚀青年的各种社会弊端。 我们要创造条件给他们知识，给他们希望，给他们爱心，尽力引导他们走在真主的大道上，这是他们一生的幸福所在。

　　最后让我们共同学习一段圣训结束我今天的卧尔兹。 根据艾姆尔'艾瓦迪的传述，先知穆圣说：“我们要充份利用五种有利的条件：在你年迈之前的青春；在你体弱多病之前的健康；在你穷困潦倒之前的富裕；在你紧张工作之前的闲遐；在你死亡之前的生命活力。” 我们充份利用这些条件，一切为了真主，展现我们的功修实效。
----------------

[开斋节即将来临之际，选用美国加州大伊玛目穆扎密尔'西迪吉博士在开斋节(2003年11月25日)发表的卧尔兹文稿。 仅供参考。]

(阿里译自"The Spirit of Eid Al-Fitr" by Muzammil H. Siddiqi，2005/10/31；www.islamonline.net/english/eid/1426/BeThankful/articles/02.shtml，伊光编译)